-
1 одеваться
v1) gener. Toilette mächen, sich anziehen, sich einkleiden, sich kleiden (in A), sich trägen, sich tragen (о манере одеваться)2) colloq. sich anhosen, gehen (определённым образом)3) book. sich ankleiden4) berl. sich einpuppen -
2 уединяться
v1) gener. abscheiden, absperren, sich in die Einsamkeit zurückziehen, sich absperren, sich zurückziehen, sich absondern, sich vereinzeln2) colloq. sich einpuppen3) pompous. einspinnen -
3 окукливаться
v1) gener. sich einpuppen (о гусеницах), einspinnen (о гусеницах)2) zool. sich verpuppen, verpuppen (sich)3) colloq. sich einspinnen (о гусеницах) -
4 вести замкнутый образ жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > вести замкнутый образ жизни
См. также в других словарях:
einpuppen — ein||pup|pen 〈V. refl.; hat〉 sich einpuppen sich zur Puppe einspinnen, sich mit einer festen Haut od. mit Fäden umgeben (um sich von der Larve zum fertigen Insekt zu entwickeln) * * * ein|pup|pen <sw. V.; hat: 1. <e. + sich> sich zur ↑… … Universal-Lexikon
einpuppen — einpuppen,sich:1.〈sichineinePuppeverwandeln〉sichverpuppen+sicheinspinnen–2.⇨absondern(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Einpuppen — *1. Den sollt man einpuppen und nach Texas schicken auf dem Dampfschiff. (Nürtingen.) Vom Dummen. *2. Man sollt ihn einpuppen. (Nürtingen.) Dass er sich noch einmal und besser entwickele … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einpuppen — ein|pup|pen, sich (Biologie) … Die deutsche Rechtschreibung
verpuppen — sich verpuppen sich einpuppen, sich einspinnen. * * * verpuppen,sich:⇨einpuppen,sich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einspinnen — ein||spin|nen 〈V. 245; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich einspinnen 1. um sich herum Fäden weben (Spinne) 2. sich einpuppen (Larve des Seidenspinners) ● sich in seine Gedanken, in seine Häuslichkeit einspinnen 〈fig.〉 sich in seine Gedanken, seine… … Universal-Lexikon
Stachelbeerraupen — Stachelbeerraupen, die raupenähnlichen, nicht einmal 1 Zoll langen, schmutzig grünen, schwarz punktirten Larven einer Fliegenart, thun den Stachelbeeren durch Abfressen großen Schaden; man vertilgt sie durch mehrmaliges Absuchen der… … Pierer's Universal-Lexikon
einspinnen — einspinnen,sich:1.⇨einpuppen,sich(1)–2.⇨absondern(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
